Música y letras de canciones: letra traducida de Bedshaped de Keane

Volver al Indice – Música y Letras de Canciones

Por Alejandro Franco – contáctenos

Keane es un grupo musical de rock alternativo procedente de Battle, East Sussex, en la Inglaterra del sureste. Sus dos primeros álbumes, Hopes and Fears y Under the Iron Sea, fueron directos al número 1 de la lista de ventas del Reino Unido inmediatamente después de su lanzamiento. Han logrado considerables ventas alrededor del mundo, especialmente en Europa.

Los miembros actuales son Tim Rice-Oxley, compositor y pianista, Tom (Oliver) Chaplin como vocalista y organista y en algunas ocasiones guitarrista, y Richard Hughes en la batería. Dominic Scott era el guitarrista del grupo hasta que desistió en 2001.

Portal SSSM / Arlequin, critica de cine fantastico, de culto, filmes de terror y ciencia ficcion

Keane es conocido por usar el piano como su principal instrumento en lugar de guitarras, al contrario de muchas bandas de rock. Sin embargo, hacen uso de efectos y sintetizadores, dándoles un gran rango de sonidos no limitados al tradicional sonido del piano. La voz de Tom Chaplin es considerada uno de los factores en el éxito del grupo.

Rice-Oxley y Scott eran los compositores principales de las canciones del grupo durante sus primeros años.[Cuando Scott se retiró, Rice-Oxley se convirtió en el único.] Sin embargo, Tim acredita al resto de la banda en todas las composiciones, para que los beneficios generados sean repartidos.

La canción que presentamos a continuación – Bedshaped (convalesciente) – pertenece a su álbum Hopes and Fears del 2004. El disco lleva vendidas 5 millones y medio de copias hasta la fecha.

Bedshaped (letra en ingles)

Many’s the time I ran with you down
The rainy roads of your old town
Many the lives we lived in each day
And buried altogether
Don’t laugh at me
Don’t look away

You’ll follow me back
With the sun in your eyes
And on your own
Bedshaped
And legs of stone
You’ll knock on my door
And up we’ll go
In white light
I don’t think so
But what do I know?
What do I know?
I know!

I know you think I’m holding you down
And I’ve fallen by the wayside now
And I don’t understand the same things as you
But I do

Don’t laugh at me
Don’t look away

You’ll follow me back
With the sun in your eyes
And on your own
Bedshaped
And legs of stone
You’ll knock on my door
And up we’ll go
In white light
I don’t think so
But what do I know?
What do I know?
I know!

And up we’ll go
In white light
I don’t think so
But what do I know?
What do I know?
I know

Convalesciente (letra en español) (traducción de Alejandro Franco)

Son muchas las veces que recorrí contigo
Los caminos lluviosos de nuestro viejo pueblo
Muchas las vidas que vivimos en cada día
Y las sepulté completamente

No te rías de mí
No apartes la mirada
Me seguirás

Con el sol en tus ojos
y en ti

Convaleciente
Y con las piernas de piedra
Golpearas a mi puerta
E iremos hacia arriba
Hacia la luz blanca

Yo pienso que no
¿Pero qué sé yo?
¿Qué sé yo?
¡Yo sé!
Yo se que tu piensas que me aferro a ti
Y que me he quedado en el camino
Y que no entiendo las mismas cosas que tu
Pero no es así

No te rías de mí
No apartes la mirada
Me seguirás

Con el sol en tus ojos
y en ti

Convaleciente
Y con las piernas de piedra
Tu golpearas en mi puerta
E iremos hacia arriba
Hacia la luz blanca

Yo pienso que no
¿Pero Qué sé yo?
¿Qué sé yo?
¡Yo sé!
E iremos hacia arriba
Hacia la luz blanca

Yo pienso que no

¿Pero qué sé yo?
¿Qué sé yo?
¡Yo sé!