Música y letras de canciones: letra traducida de If You Tolerate This, Your Children Will Be Next

Volver al Indice – Música y Letras de Canciones

Por Alejandro Franco – contáctenos

Manic Street Preachers es una banda galesa formada en 1986, cuyos integrantes originales eran James Dean Bradfield (guitarrista principal y vocalista), Sean Moore (baterista), Nicky Wire (guitarra rítmica) y Flicker (Miles Woodward, bajista). Al poco tiempo se sumaría el conflictuado Richey James Edwards como guitarrista y letrista, el que escribiría algunas de las mejores canciones del grupo; pero luego de años de depresión y drogas, Edwards desaparecería misteriosamente en 1995, y en el 2008 se lo daría oficialmente por muerto.

Si bien los inicios de la banda apuntaron al punk rock, pronto derivaron al rock alternativo, realizando letras intelectuales y altamente politizadas. De su larga carrera se destaca el hit If You Tolerate This, Your Children Will Be Next, incluído en el album This Is My Truth Tell Me Yours de 1998. El tema trata sobre la Guerra Civil Española (de hecho, el título era el slogan de los avisos publicitarios utilizados por los republicanos: “si toleran esto, sus hijos serán los próximos”). En la canción hay varias referencias literarias: por ejemplo, la frase ” si puedes dispararle a los conejos, también puedes dispararle a los fascistas” proviene del argumento utilizado para enrolar campesinos en las fuerzas republicanas y figura en el libro Miners Against Fascism de Hywel Francis. En cambio “he caminado por Las Ramblas sin hacer nada” es una cita directa de Homenaje a Cataluña de George Orwell, en donde el autor fue testigo presencial de la guerra civil española; la particularidad de los combates en Las Ramblas es que las facciones contrarias – compuestas por amigos y vecinos – terminaban por deponer armas y se olvidaban de las ideologías por una cuestión de amistad y camaradería.

El single fue un gran hit en Gran Bretaña e Irlanda, aunque obtuvo un tibio suceso en Estados Unidos, y fue el mayor éxito de la banda hasta el momento.

Letra original en inglés – If you tolerate this, your children will be next

The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
‘So if I can shoot rabbits
Then I can shoot fascists’

Bullets for your brain today
But we’ll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next, will be next, will be next

Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young and being so vain

Holes in your head today
But I’m a pacifist
I’ve walked La Ramblas
But not with real intent

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next, will be next, will be next

‘And on the street tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days’

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next, will be next, will be next

Letra traducida – Si toleras esto, tus hijos serán los próximos

El futuro te enseña a estar solo;
El presente, a tener miedo y frío;
“Si puedes dispararle a los conejos
También puedes dispararle a los fascistas”

Hoy serán balas para tu cerebro;
Pero lo olvidaremos todo de nuevo;
Monumentos que pasaron del lápiz al papel
Me convierten en un cobarde asombrado

Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos;
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos;
Serán los próximos, serán los próximos, serán los próximos

La gravedad me mantiene la cabeza gacha
O es quizás sea vergüenza
De ser tan joven y tan vanidoso

Hoy hay agujeros en tu cabeza;
Pero yo soy un pacifista
He caminado por Las Ramblas
Pero sin hacer nada

Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos;
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos;
Serán los próximos, serán los próximos, serán los próximos

“Y en la calle esta noche un viejo juega
Con recortes de periódico de sus días de gloria”

Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos;
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos;
Serán los próximos, serán los próximos, serán los próximos